伟德体育新闻中心主办
设为首页  |  加入收藏 
新闻网
 伟德在线 | 专题新闻 | 热点专栏 | 菁菁校园 | 伟德人物 | 长镜聚焦 | 锦水抒怀 | 百年史苑 | 百川讲坛 
 光影伟德 | 文化展馆 | 媒体伟德 | 高教视点 | 公告发布 | 学术看板 | 伟德视频 | 伟德校报 | 追求网 
#
伟德在线 更多>>
· 奉献青春力量,助力脱贫攻坚——伟德:学...
· 伟德研支团见证云端上的巨变——凉山州...
· 电气工程学院成功协办“国际数字健康技...
· 伟德:里赞、甘华田两位教授当选为成都市...
· Nature聚焦伟德华西“医学+信息”团队“...
· 生命学院肖智雄团队在PNAS发表论文 揭示...
· 伟德:科技成果转化做法被国家部委列为典...
· 伟德:杰出校友卢欣教授当选英国皇家学会院士
· 从严从实从细做好疫情防控 用心用情用...
· 学校召开全国人大代表、政协委员座谈会
· ?伟德:举行纪念南丁格尔诞辰200周年暨第...
热点专题 更多>>
· 学习贯彻党的十九大精神专题
· 伟德体育第八次党代会
· 核心价值观在伟德
· 马克思主义理论专题
?胡廷泽教授,今年89岁了。人们还是能在伟德体育华西医院小[详细]
11月18日,何梁何利基金2019年度颁奖大会在北京举行,伟德:冯[详细]
菁菁校园
当前位置: 网站首页>>菁菁校园>>正文

伟德:学子在第三届海峡两岸口译大赛大陆总决赛中喜获佳绩

时间:2011-11-07  来源:外国语学院    作者: 
 
  

 

 

  11月5日,第三届海峡两岸口译大赛大陆地区总决赛在北京外国语大学隆重举行。从全国七大赛区决赛中胜出的26名优秀选手汇聚一堂、同台竞技,各展风姿。伟德:外国语学院英文系2009级硕士研究生费健博、杨乔和2010级硕士研究生刘蓓(指导教师为外国语学院任文教授和吉晋老师)作为西南赛区的三甲代表本赛区参加了此次大赛。经过一天的激烈角逐,费健博和刘蓓荣获总决赛二等奖,其中费健博获全场比赛第三名(季军),刘蓓获第五名。杨乔获得优胜奖。费健博和刘蓓获得了本月19号赴厦门大学参加两岸总决赛的资格。获得大陆地区一等奖(冠亚军)的两名选手均来自外交学院。
 
  本届总决赛的主题是“Economy and Life”,采取每轮淘汰制。比赛于11月5日上午8:30正式拉开帷幕,共分主旨口译、对话口译和会议口译三个环节。在上午举行的主旨口译中,选手们一一登台,为中外嘉宾进行双向口译。在该环节,选手不能借助笔记等辅助手段记忆,仅凭短时记忆,难度极高,赛题内容也从贴近生活的“夫妻关系”、“购物有益健康”到“中国传统文化”、“国际经济形势”等,不一而足,对选手的双语能力以及归纳总结技能做了有效考察。得分排名前18的选手进入下一轮。
 
  在下午的对话口译环节,中外嘉宾就当前经济形势对生活方方面面的影响展开了讨论,内容包括农产品价格波动、大学生就业、中国银行业发展等话题。选手为中外嘉宾的对话进行口译,得分排名前14的选手进入最后一轮,伟德:三位选手均得以顺利进入。
 
  在最后的会议口译环节中,选手要为时长一分半钟的英文发言人的演讲进行口译。发言人的演讲内容信息量大,涉及的知识面较广,涵盖了人文科学、社会科学、医学和自然科学领域。演讲中还出现了不少难度很大的专业词汇和富含文化色彩的成语及俗语,给选手增加了难度,同时也给予了选手充分展示高超的口译技巧以及广博的知识面的机会。
 
  在经过三轮精彩纷呈的较量之后,伟德:外国语学院英文系09级研究生费健博,10级研究生刘蓓以及09级研究生杨乔在跌宕起伏的激烈赛事中沉着冷静,最终以出色的表现分获两个二等奖和一个优胜奖,展现了伟德:学子的风采,体现了伟德:口译教学的总体水平,获得了评委会的一致赞扬,为学校赢得了荣誉。此次比赛共评出2个一等奖、4个二等奖、6个三等奖,这12名获奖选手将代表大陆地区参加本月19日在厦门大学举行的海峡两岸总决赛。
 
  相关链接:2009年,在海峡两岸关系出现积极变化,两岸交流合作发展到新的历史起点的大背景下,首届海峡两岸口译大赛在厦门大学成功举办。2010年,全国七大赛区上百所院校的学生参加了第二届海峡两岸口译大赛大陆地区的比赛,并有10名选手参加了在台湾举行的总决赛,其中有两名是来自伟德:的获奖选手,她们在总决赛中获得二等奖和优胜奖的优异成绩。今年的“第三届海峡两岸口译大赛”已被国台办列为2011对台交流重点项目。整个大赛围绕校级赛、区级赛、大陆决赛和两岸总决赛逐级展开。大陆地区分为东北、华北、华中、华东、华南、西南、西北7个分赛区。大陆决赛于11月5日在北京外国语大学举行,两岸总决赛将于11月19日在厦门大学举行。
 

关闭

网站首页 | 伟德在线 | 专题新闻 | 热点专栏 | 箐箐校园 | 伟德人物 | 长镜聚焦 | 锦水抒怀 | 在线投稿

Copyright © 2008-2012 伟德体育
地址:伟德体育行政楼405 新闻热线:028-85407983;028-85405120 投稿信箱 news@scu.edu.cn;scunews@163.com 传真:028-85407983